TradTerm (Dec 2007)
Audiosubtitling: a possible solution for opera accessibility in Catalonia
Abstract
Embora estejamos submersos em uma sociedade IT, uma larga acessibilidade à mídia audiovisual ainda é vista mais como um desejo do que como um futuro praticável. Muitas organizações em todos os níveis – local, nacional, e europeu – estão tentando estabelecer uma agenda para a implementação da acessibilidade na mídia ou “de radiodifusão para todos”. Pesquisas têm sido desenvolvidas nas universidades em muitos níveis e em muitas áreas – direito, engenharia, telecomunicações – para fornecer respostas que possam servir como possíveis recomendações a serem implementadas em futuros Atos de Radiodifusão. Este artigo examina o modo de transferência semiótico conhecido como audiolegendagem, como uma alternativa à audiodescrição ao vivo para a ópera, e em particular uma experiência de audiolegendagem na Ópera de Barcelona, o Liceu.
