Collaborating with Shakespeare: Recent Rewritings of ROMEO AND JULIET on the Romanian Stage

Abstract

The paper investigates the factors contributing to the recent surge in popularity of Shakespeare's Romeo and Juliet on the Romanian stage. One possible explanation lies in the play's adaptability and relevance to present-day concerns coupled with the opportunities for creative reimagining offered by its canonical Romanian translation. The article posits that directors and playwrights have engaged in a fruitful "collaboration with the dead" (Leitch 19), breathing new life into the classic text by means of different forms of rewriting. Specifically, the paper discusses two recent versions of Romeo and Juliet staged in Bucharest, at Teatrul Mic in 2018 and at Teatrul Odeon in 2021, and focuses on the process of rewriting Shakespeare’s text in the form of a theatre adaptation and of a radical appropriation.

Keywords

• Romeo and Juliet
• contemporary Romanian productions
• rewriting
• translation
• appropriation