Принципи укладання словника медичних термінів з онімним компонентом / PRINCIPLES OF COMPILING DICTIONARY OF MEDICAL TERMS WITH ONYMIC COMPONENT

Abstract

Починок Лариса, Маковська Оксана. Принципи укладання словника медичних термінів з онімним компонентом. У статті висвітлюється проблема укладання енциклопедичного словника медичних термінів з пропріальним компонентом, розглядаються основні принципи побудови словникової статті медичного терміна з власною назвою і критерії відбору інформації, необхідної для формулювання дефініції. Крім того, визначаються типи пропріативів, які повинні стати частиною такого словника. Осучаснення словників галузевих терміносистем є безперервним процесом, оскільки відображає всі зміни, які постійно відбуваються у науці. Медична онімна лексика є універсальним пластом наукової мови, що спрощує міжнародне спілкування, саме тому стаття енциклопедичного словника повинна надавати не лише дефініцію, а й історичні, біографічні, географічні дані, а інколи, навіть, ілюстративний матеріал.Ключові слова: енциклопедичний словник, медичний термін, словникова стаття, пропріатив, епонім, топонім.Potchynok Laryssa, Makovska Oksana. PRINCIPES DE COMPILATION DU DICTIONNAIRE DES TERMES MÉDICAUX AVEC UN COMPOSANT ONYMIQUE. L'article développe le problème de la compilation du dictionnaire encyclopédique de termes médicaux avec le composant du nom propre, analyse les principes de formation de l'entrée du dictionnaire de terme médical avec un nom propre et les critères de sélection de l’information nécessaire pour formuler une définition. En outre, on détermine les types des noms propres qui devraient faire partie du dictionnaire. Le renouvellement des dictionnaires terminologiques de branche d’activité est un processus continu, car il reflète tous les changements qui constamment ont lieu dans la science. Le vocabulaire médical onymique est une couche de lexique scientifique universelle qui facilite la communication internationale, c’est pourquoi l'entrée du dictionnaire encyclopédique doit présenter non seulement la définition, mais aussi, des données géographiques, historiques, biographiques, et parfois même des illustrations. Mots-clés: dictionnaire encyclopédique, terme médical, entrée du dictionnaire, nom propre, éponyme, nom de lieu. Починок Лариса, Маковская Оксана. ПРИНЦИПЫ СОСТАВЛЕНИЯ СЛОВАРЯ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ С ОНИМНЫМ КОМПОНЕНТОМ. В статье раскрывается проблема составления энциклопедического словаря медицинских терминов с проприальным компонентом, рассматриваются основные принципы построения словарной статьи медицинского термина с именем собственным и критерии отбора информации, необходимой для формулирования дефиниции. Кроме того, определяются типы проприативов, которые должны стать частью такого словаря. Оновление словарей отраслевых терминосистем является непрерывным процессом, поскольку отражает все изменения, которые постоянно происходят в науке. Медицинская онимная лексика – это универсальный пласт научной речи, упрощающий международное общение, поэтому статья энциклопедического словаря должна предоставлять не только дефиницию, но и исторические, биографические, географические данные, а иногда даже иллюстративный материал. Ключевые слова: энциклопедический словарь, медицинский термин, словарная статья, проприатив, эпоним, топоним.

Keywords

• енциклопедичний словник
• медичний термін
• словникова стаття
• пропріатив
• епонім
• топонім
• dictionnaire encyclopédique
• terme médical
• entrée du dictionnaire
• nom propre
• éponyme
• nom de lieu