Russian Linguistic Bulletin (Aug 2022)
ЧУДЕСА СЕЛЕКЦИИ: РАЗНОЦВЕТНЫЕ ЛЕБЕДИ
Abstract
Статья продолжает исследование так называемых цветотерминов – профессиональных терминов английского языка, состоящих из существительного с прилагательным-определением, в роли которого выступает обозначение цвета. Для анализа были отобраны терминологические структуры, ядерное существительным которого является слово swan. Выявлено, что практически все подобные цветотермины относятся к подъязыку финансовых рынков (теория рисков) экономического дискурса. Рассматриваются механизмы метонимического переноса значений цветообозначений на получаемый термин-метафору. Из 11 основных цветов, три ни разу не встречались в шаблоне (желтый, коричневый и лиловый). Автор указывает на процесс генерализации значения термина и ослабления его «связи» с экономикой, а также на дальнейшее расширение линейки терминов за счет привлечений оценочных прилагательных или замены цветообозначения качественным прилагательным.
Keywords
