Synergies Espagne (Oct 2020)
L’adaptation du Rapport de Brodeck : une figuration fidèle à l’original
Abstract
L’objectif de cet article est d’étudier l’adaptation en bande dessinée de Manu Larcenet du roman Le Rapport de Brodeck de Philippe Claudel. Pour réaliser cette étude, il est nécessaire d’avoir recours à la théorie de Benoît Berthou sur la figuration : il s’agit d’une forme d’adaptation où l’auteur tire parti des dimensions visuelles d’une œuvre afin d’en exprimer une nouvelle vision et ainsi de se la réapproprier. L’ouvrage adapté acquiert alors un nouveau statut de création autonome et originale. Manu Larcenet arrive à s’affranchir des liens avec le texte initial, tout en y restant malgré tout très fidèle. Il réussit à garder toute la grandeur du texte en faisant sienne l’histoire racontée au moyen des procédés propres à la bande dessinée : notamment la force des dessins, le traitement des couleurs, et une nouvelle perspective sur les protagonistes.
