Le mélange, c'est dans le sang : enquête sociolinguistique auprès des locuteurs algériens

Abstract

Résumé : Notre contribution a pour but d’étudier l’un des phénomènes les plus importants résultant du contact des langues, à savoir « le mélange de langues » ainsi que les représentations des jeunes envers ce phénomène, qui est très présent dans les pratiques langagières des locuteurs algériens. Ce phénomène consiste pour les locuteurs à passer d'une langue à une autre. Nous vérifierons donc la réalité de celui-ci, tout en dégageant les facteurs participant à l’apparition d’attitudes positives ou négatives face à cette pratique. Nous tenterons, à l’aide de l’enquête de terrain (questionnaire et entretiens semi-directifs) menée auprès des jeunes issus du milieu urbain algérien, de répondre essentiellement aux questions classiques : « qui mélange les langues avec qui, comment, quand et dans quelles conditions ? » Mots-clés : Mélange de langues, alternance codique, attitudes, parler jeune, Algérie