“In Germany Before the War”, de Randy Newman: uma Proposta de Tradução da Canção

Abstract

Este texto oferece uma detalhada análise da articulação dos níveis formal e semântico da canção de Newman na tentativa de localizar seus mecanismos expressivos como texto poético, primeiro, e como canção. A partir disso, propomos uma tradução da canção que pretende atingir os mesmos objetivos, mantendo-se legível e cantável nos mesmos termos estabelecidos pelo original.

Keywords

• Análise do texto Musical
• Canção Americana
• Versão para canto