The Drosophila dNab2 protein is an ortholog of human ZC3H14, a poly(A) RNA binding protein required for intellectual function. dNab2 supports memory and axon projection, but its molecular role in neurons is undefined. Here, we present a network of interactions that links dNab2 to cytoplasmic control of neuronal mRNAs in conjunction with the fragile X protein ortholog dFMRP. dNab2 and dfmr1 interact genetically in control of neurodevelopment and olfactory memory, and their encoded proteins co-localize in puncta within neuronal processes. dNab2 regulates CaMKII, but not futsch, implying a selective role in control of dFMRP-bound transcripts. Reciprocally, dFMRP and vertebrate FMRP restrict mRNA poly(A) tail length, similar to dNab2/ZC3H14. Parallel studies of murine hippocampal neurons indicate that ZC3H14 is also a cytoplasmic regulator of neuronal mRNAs. Altogether, these findings suggest that dNab2 represses expression of a subset of dFMRP-target mRNAs, which could underlie brain-specific defects in patients lacking ZC3H14.