Postposing and Information Structure in English and Farsi/Persian

Abstract

The term postposing denotes any construction in which a phrasal constituent appears to the right of its canonical position, leaving its initial position either empty or occupied by an expletive. Ward and Birner (2004) argue that postposed constructions preserve the old-before-new information structure paradigm in English. The present paper investigates postposed constituents in Persian to find out the information structure paradigm of such constructions. The data have been taken from 34 interviews. The findings show that various constituents might undergo postposing in spoken Farsi (known as Tehrani dialect), and, in contrast to English, NPs were found to be triggered in postposed position when the referent was hearer-old.

Keywords

• discourse-new
• discourse-old
• hearer-new
• hearer-old
• information structure
• preposing
• postposing