De quelques préceptes injustes au prisme des (multi)médias : le détournement linguistique comme acte d’engagement

Abstract

Résumé: Des cas d’actualisation des formes figées en contexte (multi)médiatique accusent une manipulation de contradiction par rapport à certains préceptes consacrés par la tradition. C’est une sorte de mésusage souvent investi au service de l’humour ou pour des raisons d’accroche ou encore dans des desseins de particularisation par subversion. L’engagement, la jeunesse ou la liberté sont, entre autres, des mobiles qui motivent ce genre de remise en question des préconstruits en circulation jugés désormais incompatibles et condamnables. Nous abordons dans cette contribution, portant sur l’arabe marocain, le cas particulier et militant qui se révèle nettement dans les médias et le multimédia en rapport avec la thématique de la femme et celle de l’argent. Il s’agit d’interroger l’aspect contestataire dans les (en)jeux de défigement / détournement de quelques formes figées de l’arabe marocain qui s’y rapportent. A partir de l’analyse d’un corpus de formes détournées, le dire proverbial, surtout, se trouve curieusement discrédité (par l’acteur social ou par des personnes franchement engagées) lorsqu’il véhicule des représentations négatives à l’égard de la femme ou lorsqu’elle entérine des comportements frauduleux, asociaux ou illicites telle que la corruption. Mots-clés : argent ; détournement ; femme ; figement ; (multi)médias