Quand la bande sonore fait le film : voix, comportements langagiers et sons au fondement de l’univers fictionnel dans les Baies d’Alger de Hassan Ferhani

Abstract

Résumé: Dans cet article, nous nous proposons d’examiner les mises en scène cinématographiques des voix dans Les baies d’Alger, un court-métrage algérien fondé exclusivement sur les acousmêtres. Associées à d’autres matériaux sonores non moins significatifs, les voix contribuent, quasi exclusivement, à la construction identitaire des personnages en véhiculant des thématiques associées à des pratiques langagières inspirées des usages en cours dans le monde profilmique, le contexte sociolinguistique algérien en l’occurrence. Chez Hassan Ferhani, en s’émancipant de l’image, le son se fait le commentaire mi-réaliste mi-poétique d’une réalité allant au-delà du film lui-même. Mots-clés : Cinéma, voix, bande sonore, contact de langues, identité.