Fontes Linguae Vasconum (Jun 2009)
Presencia de vasquismos en las hablas riojanas
Abstract
El artículo se centra en el análisis de todo un conjunto de formas riojanas de ascendencia vasca como ejemplo del extraordinario interés que encierra el léxico local. Buena parte de ellas son voces cotidianas que hemos escuchado desde siempre pero que, acaso por su misma familiaridad, pasan desapercibidas e impiden que se las aprecie en su justo valor. Algunas de ellas guardan, además, fenómenos fonéticos y morfológicos insospechados que nos trasladan probablemente a los orígenes mismos de nuestro idioma. Todas constituyen una parte esencial de nuestra lengua y de nuestro patrimonio cultural e histórico. This article focuses on the analysis of a whole group of riojan forms with Basque origin as an example of the astonishing significance of the local lexicon. Most of them are daily terms that have always been listened to, but maybe due to their acquaintance, they go unnoticed and prevent themselves from being treasured in their significance. Furthermore, some of these words have surprising phonetic and morphological traits which take us back to the very birtth of our language. They all represent an indispensable piece of our language and our cultural and historical heritage.
