Apéndices interrogativos: el caso de ‘¿no ve?’ en el español de los bilingües de aymara-español

Abstract

Este artículo proporciona una descripción del apéndice interrogativo ‘¿no ve?’ en la variedad del español hablado por los bilingües de aymara-español. El análisis identifica la relación entre la posición de ‘¿no ve?’ y sus funciones pragmáticas, muestra la multidimensionalidad del apéndice en el nivel discursivo y, finalmente, describe el impacto que de los factores sociales (sexo, edad y educación) juegan en su uso. Los datos originales utilizados para el presente análisis provienen del Corpus oral del español hablado por bilingües de aymara-español.

Keywords

• Análisis sociolingüístico. Apéndices interrogativos. Bilinguals. Bilingües. Bolivian Spanish. Español. Sociolinguistic analysis. Tag questions