Studii si Cercetari Filologice: Seria Limbi Romanice (Nov 2018)
DE BRUXELLES À CONSTANTINOPLE DE RENÉ SPITAELS; UNE VISION FLAMANDE DE LA GRÈCE MODERNE DANS LES ANNÉES (1836-1837)
Abstract
«De Bruxelles à Constantinople» s’inscrit dans le cadre de la littérature de voyage en Orient au dix-neuvième siècle. L’intérêt du présent article consiste à situer la représentation de la Grèce moderne, réalisée par un auteur flamand, par rapport aux récits de voyage en langue française après la fondation de l’état grec indépendant en 1830. Dans son journal de voyage, Spitaels nous apporte une approche romantique et sentimentale de la Grèce moderne à l’instar de la plupart de ses voyageurs contemporains. Une fois son image classique idéalisée est démentie dans la réalité, l’auteur fait preuve d’une grande déception dans ses impressions de voyage. Cependant, sa vision personnelle sur la grécité s’avère intéressante d’autant plus qu’elle est enrichie de ses expériences politiques personnelles et de son jugement perspicace. En fait, son discours audacieux s’avère très caustique à l’égard du rôle diplomatique européen dans l’affaire grecque. Malgré son intention initiale d’adopter un regard objectif et distant envers les Grecs modernes en évitant les fausses impressions, l’auteur compare souvent la Grèce moderne avec la Grèce ancienne de ses livres d’enfance et ne réussit pas à dissimuler son sentiment d’étrangeté forte face à la culture différente de l’«Autre».
