Traduction et Langues (Dec 2021)
De la note du traducteur
Abstract
L’utilité de la note de bas de page en traduction ne fait pas consensus dans le domaine traductologique. Le présent article met en lumière la nécessité d’examiner, via des exemples, des arguments qui justifieraient le recours aux notes dans le processus traductif. Cette étude offre une nouvelle occasion de réflexion, sous un angle aussi bien linguistique que socio-culturel, sur la délicatesse du processus complexe de l’opération traduisante et sur les défis auxquels sont confrontés les traducteurs (les problèmes liés aux notes infrapaginales, à l’adaptation et à l’explicitation en traduction, entre autres).
