The Figures of Adam and Eve in the Old Polish Apocrypha of the New Testament

Abstract

Celem artykułu jest analiza fragmentów staropolskich tekstów apokryficznych Nowego Testamentu, które odnoszą się do postaci Adama i Ewy. Choć mogłoby się wydawać, że Pierwsi Rodzice są marginalnymi bohaterami w utworach nowotestamentalnych, badania porównawcze przekładów staropolskich z łacińskimi źródłami pokazują, że odgrywają oni istotną rolę w kontekście soteriologicznym i egzegetycznym. W artykule wybrane fragmenty apokryfów staropolskich zestawiono z podstawą przekładu i zinterpretowano decyzje tłumacza dotyczące wykorzystania postaci Adama i Ewy w średniowiecznym polskim tekście. Pozwalają nie tylko stworzyć antytypiczne pary: Adam – Jezus i Ewa – Maryja, ale również wyjaśnić naturę grzechu pierworodnego i jego rolę w dziele zbawienia.

Keywords

• Adam
• Ewa
• apokryfy staropolskie
• Nowy Testament
• grzech pierworodny
• soteriologia