Ivaretakelse av tegnspråktolker

Abstract

Alle med relasjonsintensive yrker utsettes for visse arbeidsbelastninger, også tegnspråktolker, og kanskje særlig de som tolker i terapisituasjoner. Noen av disse belastningene deler de med talespråktolker, mens andre er særegne for akkurat arbeidet som tegnspråktolk. Basert på samtaler med tegnspråktolker ved et terapisenter i Oslo beskrives flere slike arbeidsbelastninger. Det konkluderes med at tegnspråktolk er et yrke der man har behov for «verneutstyr» i form av blant annet gode strukturelle rammer i arbeidsdagen, mulighet for å gi og motta kollegastøtte og klare regler for samarbeid mellom behandler og tolk.