АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ АНГЛОМОВНОЇ МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОГРАФІЇ ТА МЕТОДИ ЇХ ВИРІШЕННЯ (НА МАТЕРІАЛІ DORLAND’S ILLUSTRATED MEDICAL DICTIONARY)

Abstract

У статті досліджено такі питання англомовної медичної термінології, як полісемія, синонімія, скорочення, епоніми, неологізми та методи їх лексикографічної реєстрації в термінологічних слов- никах. Актуальність наукової розвідки зумовлена необхідністю проаналізувати англомовну медичну термінографію. Предметом дослідження послугував англомовний медичний словник Dorland’s Illustrated Medical Dictionary (2012). Для досягнення мети було застосовано комплексну методологію: аналітичний аналіз теоретичної літератури, виданої в рам- ках англомовної медичної термінології та науково-практичної термінографії; метод лексикографічного аналізу для ви- вчення мега-, макро- та мікроструктур словника; метод критичного аналізу для вивчення особливостей укладання слов- ника; зіставний метод для узагальнення отриманих даних. Наукова новизна дослідження полягає в тому, що в статті вперше досліджуються проблеми термінографічної реєстрації англомовного медичного терміна з їхньою екстраполяцією на методи та підходи, що застосовуються при кодифікації медичного концепту в одномовному спеціальному словнику. Результати дослідження. Dorland’s Illustrated Medical Dictionary як одномовний спеціальний словник майже в повному обсязі реєструє всі особливості англомовної медичної термінології. Укладачі словника дотримуються принципів уніфіка- ції і стандартизації необхідних для видань такого типу. Основні проблеми медичної термінографії вирішуються поєднан- ням в словниковій статті як лінгвістичних, так і енциклопедичних параметрів. Системний підхід при відборі терміна і його репрезентації, поєднання лінгвістичних і енциклопедичних методів дозволяє максимально детально кодифікувати інформацію про той чи інший медичний концепт.

Keywords

• лексикографія
• англомовна медична термінологія
• термінологічний словник
• критичний аналіз
• багатозначність
• синонімія