آداب الرافدين (Dec 2021)
الترمیز الدلالی والإِجرائی لأدوات الخطاب المستعملة فی الخطاب اللیبی الیومی: دراسة تحلیلیة - تفاعلیة قائمة على النظریة الترابطة
Abstract
یُعدُّ هذا البحث محاولة لدراسة عملیة الترمیز (تظمین المحتوى) الدلالی (أو الوصفی) والإِجرائی (أو السیاقی) المرتبطة بمجموعة من أَدوات الخطاب، وهی کالآتی: "باهی"، "نقرة صوت باللسان مع إماءة بالرأس"، "أیوه"، "أوکی"، "إم-هم" (صوت قصیر یصدر بدون فتح الفم)، "آآه" (صوت طویل یصدر بفتح الفم)، "معلش" و "ملاخر"، المستعملة فی اللهجة العربیة اللیبیة المتمثلة فی التخاطب الیومی لمجتمع طبرق، وتفترض هذه الدراسة أَنَّ هذه الأدوات لدیها وظائف تفاعلیة إجرائیة منوعة ومترابطة. وطبقًا لهذه الوظائف تفهم هذه الأدوات هنا على إِنَّها أَدوات أَو تعابیر ترمیز إجرائیة تقدم استراتیجیة استنتاجیة للمتحاورین، تساعد على الوصول إلى محتوى الترمیز الدلالی للخطاب، وهذه الاستراتیجیة التی هی إجرائیة بطبیعتها تُعدُّ ضروریة بما یخص حدود وقیود ترابط المعنى المفروضة على سیاق الخطاب، وتحقیقًا لهذه الغایة، فإنَّ أَدوات الخطاب هذه بترمیزها الدلالی والإجرائی تم تحلیلها وشرحها، فی هذه البحث، ضمن إِطار منهج مطور، یستند على المبادئ النظریة العامة للنظریة الترابطیة التی وضعها کل من سبیربر وویلسون (1995)؛ وبالتحدید مفهوم القیود التی تفرضها التعابیر الإجرائیة على الترابطیة. وفی هذا الإطار التحلیلی، تم تحلیل أمثلة توضیحیة تم جمعها من المحادثات الیومیة، وقد أسفر هذا التحلیل عن بعض النتائج الممیزة، ومن أَهم هذه النتائج تلک التی تنص على أن استخدام هذه الأدوات الخطابیة من المتحدثین فی هذا المجتمع له دوافع سیاقیة، وذلک نتیجة للترمیز الإجرائی، من خلال وظائف خطابیة مختلفة، وکذلک له محفزات إدراکیة، نتیجة لتأثیر الترمیز الدلالی، وذلک من خلال فرض بعض القیود أو المحددات الضروریة على ترابطیة المعنى، الخاصة بخطاب السیاق. وهذا بدوره تمخض عن استنتاج مفاده أن العلاقة التفاعلیة بین الترمیز الإجرائی والترمیز الدلالی لهذه الأدوات المستعملة بالنص مهمة وضروریة وبذلک یتوجب على من یستعمل هذه الأدوات أن یفهم طبیعة هذه العلاقة وأن یطبقها أینما أستعمل هذه الأدوات فی خطاباته ومحادثاته الیومیة، حیث أن هذه العلاقة من شأنها أن تسهل الفهم الدلالی الجید للنص المراد التحدث فیه.
Keywords
