КОНТРАСТ: ОСОБЕННОСТИ ЕГО СЕМАНТИКИ И ВЕРБАЛИЗАЦИИ В ПОСЛОВИЦАХ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ

Abstract

Статья посвящена анализу средств выражения контрастивных отношений в русских и английских пословицах. Затрагивая проблемы семантических и лингвокультур­ных отличий в выражении контра­ста, автор акцентирует внимание на многоступенчатом и комплексном характере выражения контраста си­стемой разноуровневых средств. На­личие нескольких средств передачи семантики контраста в русских и английских пословицах служит не­скольким целям: активному воздей­ствию на адресата, интенсификации пословицы и контекста, достижению иллокутивного и перлокутивного эффектов. Ключевые слова: пословица, контраст, экспрессивность, оценочность, семантика, коммуникативное функционирование.