L'usage des proverbes dans les romans de Tahar Ben Jelloun

Abstract

Cet article a pour objet d’examiner l’usage des proverbes dans les romans de Tahar Ben Jelloun. En fait, il est question d’interroger l’emploi des structures langagières proverbiales inspirées du patrimoine oral traditionnel du Maroc et insérées par l’écrivain dans son travail de création littéraire. À travers un corpus élargi constitué de dix-huit romans, la méthode adoptée est de chercher l’équivalent de chaque structure proverbiale et de restituer le proverbe originel dans la culture locale. Une traduction en langue française sera proposée, également, pour fournir la signification de chaque proverbe relevé et tirer la finalité de son emploi. Il en découle que l’écrivain mène le lecteur dans un voyage atemporel à la recherche des sens enfouis d’une culture à une autre.

Keywords

• tahar ben jelloun, roman marocain d’expression française proverbes, traduction, culture orale marocaine.