JOSÉ EMILIO PACHECO Y LA RECIPROCIDAD ENTRE CULTURAS LITERARIAS: LA TEORÍA DEL DON COMO METODOLOGÍA EN LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN

Abstract

José Emilio Pacheco afirma que la poesía se realiza gracias al esfuerzo colectivo y anónimo de autores en todo idioma, y su práctica de traducción devuelve deudas que él siente que le deben a otros escritores, incluso sus propios traductores. Utilizo la teoría del don de Marcel Mauss como una metodología para interrogar las redes de la traducción en las que participó Pacheco y para resaltar las formas de traducción que son más recíprocas que unidireccionales.

Keywords

• Traducción literaria
• Reciprocidad
• Teoría del don
• José Emilio Pacheco
• Poesía mexicana