Studii si Cercetari Filologice: Seria Limbi Romanice (Nov 2008)
DE LA TRANSTEXTUALITÉ
Abstract
La transtextualité est une réalité littéraire complexe, qui détermine tout texte particulier et tout acte de lecture, d’une manière consciente ou inconsciente, respectivement explicite ou implicite. Les actes de production et de réception du texte sont liés ontologiquement au système de références architextuelle, paratextuelles, métatextuelles et intertextuelles. La transtextualité agit comme réseau de rapports à même d’actualiser, à tout moment, selon le hasard de l’inspiration ou le savoir-faire de l’écriture-lecture, la mémoire littéraire de l’humanité. Notre communication passe en revue les codes et les compétences littéraires, vus dans leurs rapports d’interdépendance. Nous illustrons le fonctionnement de ce réseau transtextuel dans le poème «( du moderne) », appartenant au poète Lionel Ray.
