К проблеме формирования терминов христианства в славянских языках : рус. благодать и чеш. milost

Abstract

Article is devoted the analysis of semantic structure of terms of Christianity благодать and milost in Russian and Czech languages in comparative-historical aspect; dependence between semantics of the lexemes chosen for terminological system and actually theological preconditions of formation of concept about a religious doctrine has been shown. While translating from the Greek language base components of semantics of the most ancient slavic word have been used it has allowed to create terminology optimum for the Slav-neophyte.