Journal of Patient-Reported Outcomes (Jun 2020)

Adaptation and validation of the quality of life assessment of the Cambridge pulmonary hypertension outcome review (CAMPHOR) for Brazil

  • Ricardo Amorim Corrêa,
  • Monica Corso Pereira,
  • Mariana Ferreira Bizzi,
  • Rafael W. R. de Oliveira,
  • Camila Farnese Rezende,
  • Bruna Cristina Marabita Tavares de Oliveira,
  • Alice Heaney,
  • Stephen P. McKenna,
  • Antonio Ribeiro-Oliveira

DOI
https://doi.org/10.1186/s41687-020-00209-6
Journal volume & issue
Vol. 4, no. 1
pp. 1 – 8

Abstract

Read online

Abstract Background Pulmonary Hypertension (PH) impacts negatively on patients’ health-related quality of life (HRQoL). The Cambridge Pulmonary Hypertension Outcome Review (CAMPHOR) was the first PH-specific and validated instrument for use in different languages worldwide. This report describes the adaptation and psychometric validation of the CAMPHOR into Brazilian Portuguese language. Methods The translation and validation process included a bilingual and lay panel translation; cognitive debriefing interviews; psychometric testing in two repeated times assessing internal consistency, reproducibility and validity of the questionnaire. The Nottingham Health Profile (NHP) questionnaire was used as a comparator to test for convergent validity. Results The translation captured the same concepts as the English questionnaire and produced a comprehensive instrument in a Brazilian-Portuguese version expressing common, natural language. The psychometric evaluation involved 102 patients (48.8 ± 14.5 years, 80,4% female]. Cronbach’s alpha coefficients were above 0.9 on all three CAMPHOR scales. There was excellent test-retest reliability (coefficients above 0.85 on all scales). CAMPHOR Symptoms scale and Activities scale correlated highly with Physical Mobility section and CAMPHOR QoL scale was strongly associated with the Emotional Reactions and Social Isolation sections of NHP. There was a significant association between gender and perceived general health (p < 0.05). There were significant differences in CAMPHOR scale scores between patients who differed according to their perceived disease severity and general health. Conclusions The present CAMPHOR version demonstrated good psychometric properties and provides a reliable instrument for assessing HRQL and QoL in Brazilian PH patients, addressing patients’ perspective of their illness in a comprehensive way.

Keywords