Crimes e castigos: traduzindo e adaptando Dostoiévski

Abstract

Neste ensaio, faço uma reflexão acerca da adaptação de textos considerados clássicos, a partir de minha experiência com a adaptação e, posteriormente, a tradução integral de Crime e Castigo, de Fiódor Dostoiévski. Para refletir sobre o processo de tradução, apresento a ideia das funções distintas de cada tipo de texto, bem como os juízos de valores atribuídos à adaptação e à tradução integral. Como respaldo teórico, uso a Teoria do Escopo (Vermeer e Chesterman 2000).

Keywords

• Fiódor Dostoiévski
• Crime e Castigo
• Tradução
• Adaptação
• Teoria do Escopo