Славянский альманах (Dec 2022)
Словацкие и венгерские наречия группы «скоро» по корпусным данным
Abstract
В статье рассматриваются по четыре наиболее употребительных словацких и венгерских наречия, относящихся к семантической группе «скоро». Словацкий и венгерский языки, не являясь родственными, долгое время тесно контактировали в рамках одного государства в Центральной Европе. Непосредственные заимствования из венгерского в словацкий, равно как и славизмы в венгерском, исследованы хорошо, в то время как вопрос возможных семантических параллелей в данных языках остается практически неизученным. В частности, между наречиями группы «скоро» в словацком и венгерском языках существует ряд формальных соответствий, которые сложно пересекаются с семантическими корреляциями. В работе использованы материалы национальных корпусов словацкого и венгерского языков, а также словацкий и венгерский корпусы семейства Интернет-корпусов Aranea. Анализируется сочетаемость наречий по данным меры ассоциации logDice; также привлекаются показатели взаимной сочетаемости лексем. Показано, что для словацкого и венгерского языков можно говорить об относительной семантической корреляции наречий, ориентированных на непосредственно наблюдаемые ситуации, и наречий, обозначающих рационально воспринимаемые, контролируемые ситуации. При этом в венгерском языке отдельно выделяются наречия, которые маркируют существование некоторой ситуации, а также наречия, обозначающие быструю смену ситуаций. Статья поступила в редакцию 27.06.2022. Цитирование: Ващенко Д. Ю. Словацкие и венгерские наречия группы «скоро» по корпусным данным // Славянский альманах. 2022. No 3–4. С. 152–170. DOI: 10.31168/2073-5731.2022.3-4.2.01
Keywords
