Eskiyeni (Sep 2023)
الألفاظ المالية المعربة في ديوان الخراج (دلالاتها اللغوية والاقتصادية)
Abstract
تناول البحث الالفاظ المالية المعربة في ديوان الخراج من كتاب مفاتيح العلوم من حيث اللغة والوظيفة واهمية المعاجم اللغوية العربية في توضيح طريقة تعريب تلك المفردات في ديوان الخراج و هو الديوان المسؤول عن جباية ضريبة الخراج والتي تشكل موردا رئيسا في مالية الدولة العربية الاسلامية في العصر الوسيط و مفاتيح العلوم الف في القرن الرابع الهجري ويتألف من مقالتين: المقالة الاولى العلوم الشريعة وما يقترن بها من العلوم العربية والمقالة الثانية علوم العجم من اليونانيين وغيرهم من الامم, والكتاب من تأليف الخوارزمي محمد بن احمد بن يوسف الكاتب المتوفي سنة 387هـ. ان الغاية من البحث هو التعريف بالمفردات المالية المعربة في ديوان الخراج و وطريقة العرب المسلمين في تعريب المفردات والتي اشارت اليها المعاجم اللغوية العربية بالمفردات الاعجمية المعربة واشاروا لها بلفظ معرب او اعجمي والكيفية التي تم التعامل معها في تلك المعاجم وطريقة تعريبها والتي كانت بطريقة الاندماج او الاستبدال اللغوي بما يتوافق مع المسار اللغوي للعربية ويكون شبيه الصورة بالألفاظ العربية ونطقوه بلسانهم وهوما يسمى المعرب, ونهج اصحاب المعاجم اللغوية العربية منهجا قائما على ذكر اصل الكلمة الاعجمية متبوعة بلفظ معرب وذكروا اصولها بقولهم فارسي, سرياني, يوناني. ضمن النطاق هذا البحث تم التعريف بمفهوم التعريب لغة واصطلاحا وطريقة العرب المسلمين في تعريب المفردات الفارسية واليونانية في ديوان الخراج وطريقة العرب المسلمين. استخدم العرب المسلمين طريقة الابدال في الحروف او تغيير البناء من الكلام الاعجمي فصل ابن بري المقدسي المصري (ت499ه), طريقة تعريب الالفاظ الاعجمية في كتابه التعريب والمعرب واتضح ان هناك طريقتين اتبعها العرب في التعريب الاولى الابدال في الحروف والثانية طريقة تغيير البناء الاعجمي الى البناء العربي. في هذه السياق فصلنا الالفاظ المالية المعربة في ديوان الخراج و وطريقة العرب المسلمين في تعريب المفردات.
Keywords
