Вісник КНУКіМ: Серія Мистецтвознавство (Dec 2023)
Адаптація зарубіжних розважальних телепрограм на українському телебаченні
Abstract
Мета статті – дослідити специфіку та перспективи інтеграції зарубіжних розважальних телепрограм. Охарактеризувати ступінь наукової розробки адаптованих розважальних програм та інтегрування нових для українського телебачення жанрів і форматів. Результати дослідження. Здійснено комплексне дослідження особливостей ефірного наповнення основних телеканалів сучасного українського телебачення; проведено аналіз критеріїв спрямованості розважальних програм. Встановлено, чим характеризується розвиток телебачення в Україні на сучасному етапі. З’ясовано, що проблема домінування адаптованих та запозичених програм є актуальною для українських дослідників. Наукова новизна. Проведено глибокий аналіз питань інтеграції зарубіжних програм на українське телебачення, які, незважаючи на свою актуальність, мало досліджені. Висвітлено адаптовані та запозичені зарубіжні телепрограми як своєрідну тенденцію всіх етапів розвитку й становлення українського телебачення. Висновки. Розважальні телепрограми з західних країн активно адаптуються на українському телебаченні. Це стосується всіх етапів розвитку українського телемистецтва. Практично всі форми аудіовізуальних ефірних продуктів (музичні кліпи, «мильні опери», ситуативні комедії, художні фільми, ситкоми, ток-шоу, реаліті-шоу, тревел-шоу, телешопи та ін.) піддаються адаптації, що безпосередньо вплинуло на трансформацію нових для українського телебачення жанрів і форматів. Оскільки власне виробництво пpогpам не завжди є доцільним, телевізійні проєкти закуповують у зарубіжних пpиватних компаній, адже готовий і вже показаний телевізійний пpодукт є дешевшим, ніж його виробництво за власні ресурси. Це сприяло вдосконаленню прогpамного наповнення якісним контентом від найбільших закордонних компаній, а жанрова структура українських телеканалів трансформувалась відповідно до особливостей американського та британського телебачення.
Keywords
