Romanische Studien (Aug 2016)
Una investigación fílmica en un laberinto literario: ‘El crimen de Oribe’ de Leopoldo Torre Nilsson (1950)
Abstract
Comentando ciertas adaptaciones cinematográficas de obras literarias de Adolfo Bioy Casares el crítico de cine Sergio Wolf escribe: „[L]a narrativa del autor es en sí ‚una trampa para cineastas‘ aunque prometa ser ‚una trama para cineastas‘.“ Leopoldo Torre Nilsson no sólo rodó La mano en la trampa, sino fue también el primero en meter la mano en esa trampa que constituyen las narraciones de Bioy, porque su primer propio largometraje, El crimen de Oribe, basado en el cuento “El perjurio de la nieve”, es la primera transposición fílmica de una obra de su compatriota.En ese cuento Bioy construye un laberinto de declaraciones contradictorias sobre la misteriosa muerte de una joven muchacha, las cuales fuerzan al lector a hacer su propia investigación – una investigación que el autor quiere explícitamente literaria, porque para indicar pistas al lector hace comentar a sus personajes los manuscritos escritos por otros, lo que significa un desafío para cada adaptación fílmica. Nuestro artículo intenta mostrar cómo Torre reacciona ante este desafío; especial atención se presta a su tratamiento del motivo principal de la investigación así que al rol de un cosmos cerrado, tan importante en toda la obra de Torre Nilsson como en la de Bioy, y en otro procedimiento apreciado por el director y el autor a la vez, la mise en abyme.
