Acerca de las terminologías ciceronianas: préstamos, calcos y correspondencias

Abstract

Todas las correspondencias entre términos científicos o técnicos latinos y griegos son, de hecho, etiquetadas casi automáticamente como “calcos”. Pero ya de un primer examen de las terminologías de Cicerón se desprende que los vocablos latinos que usa en lugar de los tecnicismos griegos no son calcos, sino traducciones fieles, aunque no siempre exactísimas, y a menudo explicaciones.

Keywords

• cicerón
• terminologías científicas y técnicas
• calco semántico