Artigo 11: DICAS DE LEITURA-COMPREENSÃO E DE TRADUÇÃO DO INGLÊS

Abstract

1- DICAS DE LEITURA E COMPREENSÃO 1.1- Leia todo o texto e tente entender o contexto geral sem usar o dicionário. Evite o uso de dicionários o máximo possí­vel. A leitura torna-se inviável se consultarmos o dicionário toda vez que encontramos uma palavra cujo significado não é claro. 1.2- Confie na sua intuição. Há muitas palavras semelhantes entre o português e o inglês. Faça com que esta semelhança trabalhe em seu favor. Palavras como important, excelent, normal, manual, exam, doctor são palavras que podemos deduzir o significado devido í semelhança. Estas palavras são chamadas de cognatas. Temos, porém, que ter cuidado com os falsos cognatos pois eles são falsos amigos. Exemplos: intend (pretender), pretend (fingir), push (empurrar) e actual (real). Biografia do Autor Possui graduação em Tradução pela Universidade de Brasí­lia (1988), graduação em Letras lí­nguas e literatura inglesas pela Universidade de Brasí­lia (1987), duas pós graduações na Universidade de Brasí­lia: Educação a Distância (2008) e Educação Continuada e a Distância (2012) e mestrado em Educação Internacional na Framingham State College (2005). Atualmente é professora de inglês - UnB Idiomas e IESB. Tem experiência na área de ensino de lí­ngua inglesa, treinamento de professores de inglês, supervisão, coordenação de direção acadêmica de curso de inglês, atuando principalmente no seguinte tema: inglês instrumental acadêmico, área de publicações e palestra na 32 Feira do Livro de Brasí­lia (2016)

Keywords

• DICAS DE LEITURA-COMPREENSÃO
• TRADUÇÃO
• INGLÊS