TradTerm (Oct 2016)
Os Quadrinhos de Mawil: Relato de caso
Abstract
No segundo semestre de 2012, o quadrinista alemão Mawil morou um mês em Porto Alegre a convite do Goethe-Institut. Desse intercâmbio surgiu uma HQ curta sobre a cidade publicada no jornal Tagesspiegel, de Berlim, e reunida na coletânea The Singles Collection, livro recentemente lançado na Alemanha que reúne as melhores colunas do autor para o jornal. Essa HQ sobre Porto Alegre também foi traduzida e publicada na edição online do jornal Zero Hora, ainda em 2012. O presente artigo é um relato do tradutor sobre essa experiência, focando na grande diferença de públicos do original e da tradução e nas estratégias utilizadas para contornar o problema.
