Cahiers d’Études Romanes (Jun 2001)
De la citation à la réécriture (Álvaro Mutis, Clarín, J.Ríos, Voltaire : parcours progressif de citation abolie)
Abstract
À travers l’analyse textuelle de cinq fragments hétérogènes – La última escala del Tramp Steamer (1990) d’Alvaro Mutis, Larva (1983) de Julián Ríos, La Regenta (1884-1885) de Clarín, un sonnet de François Maynard (1582-1646) imité jusqu’à une forme de plagiat par Voltaire -, cet article s’intéresse à ce que Antoine Compagnon appelle le travail de la citation, c’est-à-dire à l’échange entre l’énoncé répété et l’énonciation répétante. Il tente de mettre en lumière quatre stratégies textuelles différentes de l’usage de la citation. Il en ressort que ce travail sert bien souvent à renforcer l’énonciation répétante et qu’il constitue surtout la face plus ou moins cachée du travail de la réécriture et donc de l’écriture en général.
Keywords
