ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АНТИПОСЛОВИЦ В ГАЗЕТНОМ ТЕКСТЕ АНГЛИЙСКОГО И РУСКОГО ЯЗЫКОВ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

Abstract

Статья посвящена анализу антипословиц, функционирующих в газетных текстах русского и английского языков. Материалом для исследования являются Британский национальный корпус (новостной подкорпус) и Национальный корпус русского языка (газетный подкорпус). Объектом исследования выступают антипословицы, образованные от традиционных паремий «Волков бояться – в лес не ходить» в русском и «Curiosity killed the cat» (Любопытство сгубило кошку) в английском языках. Целью статьи является сопоставительный анализ функционирования антипословиц в газетном тексте двух языков. Исследуя антипословицы с точки зрения способа их образования и расположения в тексте, автор делает вывод о разных превалирующих способах создания и схожем расположении в тексте.

Keywords

• антипословица
• газетный текст
• пословица
• корпус языка
• anti-proverb
• newspaper text
• proverb
• linguistic corpus