Концептуализация чрезмерного действия через метафору Shower в английском языке

Abstract

Данная статья представляет результаты исследования функционирования метафоры «Чрезмерное количество действия — Shower», реализующей аспектуальную семантику чрезмерного действия, в английских художественных текстах. В ходе исследования с целью выявления механизма образования метафоры была проанализирована ее семантическая структура, а именно, соотношение между источником (source) и целями/мишенями (target), метафорические проекции (mappings). В результате было выявлено, что языковая единица Shower используется метафорически для называния чрезмерного действия на основе обоих своих значений — прямого (ливень) и вторичного (приспособление для мытья). Были установлены пять основных элементов метафорических проекций, которые реализуются при метафорическом употреблении Shower; была составлена детальная классификация существительных, сочетающихся с Shower, при передаче значения чрезмерного действия. Было установлено, что среди них преобладают существительные, называющие тяжелые или легкие объекты, предметы материального благополучия, отношение. Существительные, называющие эмоции и время, редко встречаются в функции цели/мишени. Также с целью выявления механизма функционирования данной метафоры были описаны условия контекста — синтаксические структуры, в которых регулярно употребляется метафора, предлоги, с которыми сочетается Shower, а также сопровождающие языковые явления, среди которых регулярными являются: а) использование в ближайшем контексте нескольких других метафор Воды, подтипов более общей концептуальной метафоры «Чрезмерное количество действия — Water» (“burst” of metaphors); б) приобретение словом, имеющим положительную семантику, негативного значения при функционировании в качестве цели/мишени для Shower (axiological clashes). Анализ всех перечисленных выше особенностей позволил выявить прагматический потенциал данной метафоры и установить ее превалирующее отрицательное оценочное значение; а также позволил сделать предположение, что концептуальная метафора «Чрезмерное количество действия — Shower» продуктивна в английском языке и является культурно специфичной.

Keywords

• концептуальная метафора
• количество действия
• чрезмерное действие
• метафора воды
• аспектуальность