СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СИНТАКСИЧЕСКИХ МОДЕЛЕЙ ЗАГОЛОВКОВ РУССКИХ И ПЕРСИДСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ИНТЕРНЕТ-НОВОСТЕЙ

Abstract

В настоящее время в связи с развитием политических отношений между Ираном и Россией, и увлечением количества переводов политических новостей остро ощущается необходимость в проведении исследований, рассматривающих языковые особенности заголовков новостей в русском и персидском языках. В этой работе мы намерены на основе 300 заголовков, отобранных с 21 по 27 апреля 2021 г. с четырех новостных сайтов ИРНА, ИСНА, РИА НОВОСТИ и ГАЗЕТА.RU сопоставить синтаксические модели заголовков политических новостей в русском и персидском языках. Новизна этого исследования состоит в том, что впервые синтаксические модели заголовков политических новостей рассматриваются в сопоставительном аспекте на материале русского и персидского языков. Наше исследование показывает, что частота использования заголовка-словосочетания в персидском языке значительно выше, чем в русском языке, а в некоторых случаях русские заголовки-предложения могут быть переведены на персидский язык и заголовками-предложениями и заголовками-словосочетаниями. Среди синтаксических структур, простые предложения широко используются в заголовках политических новостей обоих языков.

Keywords

• заголовок новостей, политические интернет-новости, синтаксическая модель, русский язык, персидский язык