Algunos libros de la biblioteca de Lope García de Salazar

Abstract

Análisis pormenorizado de los textos que sirvieron a Lope García de Salazar para construir la parte bíblica de las Bienandanzas, confirmando el uso de la Biblia de Alba y de la General estoria; empleó también otros textos que no se habían mencionado aún, como una versión romance del Yosifon, obra redactada en hebreo en Italia en el siglo X, que recoge una parte importante de la historia judía y que tuvo una amplia difusión en Europa; se valora también la posible presencia en la biblioteca del de Salazar de la versión de los Macabeos de Pedro Núñez de Osma. Se analiza el modo que tiene de dar entrada a las diversas fuentes y el valor que les otorga, sugiriéndose al final que tanto la división del prólogo como el propio título «Bienandanzas y fortunas» pueden depender de la Biblia de Alba.

Keywords

• literatura española medieval
• traducciones
• biblia
• bibliotecas nobiliarias privadas medievales