Çédille: Revista de Estudios Franceses (Dec 2018)
Covadonga et Pélage : le lieu de mémoire d’un héros national dans les littératures espagnole et française du XIXe siècle
Abstract
The cave of Covadonga, where Pelagius triumphs over the Muslim invader in the eighth century, has remained since the Christian texts of the Middle Ages one of the founding symbols of national identity. The main stages of its literary reception in the nineteenth century in Spain and, by imitation, in France, allows us to observe the avatars of this epic material, tinged with religiosity from early on. This identity core, seized by the various ideological currents present in this period of profound political and cultural upheaval, and its regional-cohesion value for individuals in exile retain their inspirational capacity in almost all genres, be they fictional, referential or hybrid. Résumé La grotte de Covadonga, où Pélage triomphe sur l’envahisseur musulman au VIIIe siècle, reste depuis les textes chrétiens du Moyen Âge l’un des symboles fondateurs de l’identité nationale. Le parcours des vecteurs principaux de sa réception littéraire au XIXe siècle en Espagne et, par imitation, en France, permet d’observer les avatars de cette matière épique, très tôt empreinte de religiosité. Ce noyau identitaire, dont s’emparent les différents courants idéologiques présents dans cette période de profonds bouleversements politiques et culturels, et sa valeur de cohésion régionale pour les individus en exil gardent leur capacité inspiratrice dans presque tous les genres qu’ils soient fictionnels, référentiels ou hybrides. Resumen La cueva de Covadonga, donde Pelayo venció al invasor musulmán en el siglo VIII, sigue siendo, desde los textos cristianos de la Edad Media, uno de los símbolos fundadores de la identidad nacional. Recorriendo las principales etapas de su recepción en España, en el siglo XIX, y por mimetismo en Francia, se pueden observar los avatares de esta materia épica que pronto llevó la huella de la religiosidad. En este período de profundos cambios políticos y culturales, diferentes corrientes ideológicas se apropian este núcleo identitario. Posteriormente, para los exiliados, y junto a su valor de cohesión regional, mantiene su capacidad inspiradora en casi todos los géneros, ya sean ficcionales, referenciales o híbridos.
