Translating Euphemisms in an Audio-Visual Medium. The Case of Stand-Up Comedy

Abstract

The present paper investigates the difficulties in preserving humour in translating euphemisms in a specific, popular comedy genre: stand-up comedy. The investigation goes beyond the lexical level and focuses on the constraints of the audio-visual translation as well.

Keywords

• audio-visual translation
• euphemisms
• humour