Gramática y metafísica

Abstract

En el presente trabajo, abordaremos ciertos lazos entre lo que, en términos de Émile Benveniste, podríamos denominar “categorías de pensamiento y categorías de la lengua”: relaciones entre el discurso filosófico maduro de Baruj Spinoza (aquel de Tractatus Theologico-Politicus o de Ethica) y la lengua hebrea. Y dentro de ese recorte, trabajaremos solo sobre los vínculos entre algunos aspectos de la metafísica espinosista y el estado constructo del sustantivo hebreo, tal como lo comprendió el filósofo. En Tractatus Theologico-Politicus (TTP), a través de un pormenorizado ejercicio analítico del sintagma bíblico “רוח אלהים” (rúaj elohim), Spinoza produce una exposición práctica del estado constructo hebreo; encontramos luego otra, pero teórica, en Compendium Grammatices Linguae Hebraeae (CGLH). Sobre la base de la conjunción de esas dos exposiciones, nos interesa trabajar algunos aspectos de la metafísica de Spinoza: aquellos implicados en expresiones oscuras (y por los especialistas ignoradas) del tipo “per vitam absolute” (en TTP) y “referri debent” (en Ethica). Creemos que los resultados de nuestro trabajo colaborarán no solo en una mejor comprensión de las obras del filósofo, sino también en la posibilidad de producir traducciones más precisas de ellas a lenguas modernas, como, por ejemplo, al español.

Keywords

• Spinoza
• Hebreo
• Metafísica
• Estado constructo