Une philologie politique

Abstract

Cet article présente la méthode d’approche des textes des républicains florentins de l’époque des guerres d’Italie (1494-1530) suivie par l’auteur et par Jean-Louis Fournel. Cette approche mêle traduction, attention minutieuse aux usages langagiers et à leurs transformations, historicisation précise des textes et des enjeux de leur écriture; elle se situe volontairement dans le temps des acteurs, prend en compte leurs attentes et leurs espoirs, leurs réussites et leurs échecs.