CARACTÉRISTIQUES LINGUISTIQUES ET TERMINOLOGIE SPÉCIFIQUE AU DOMAINE DES VOITURES ÉLECTRIQUES / LINGUISTIC CHARACTERISTICS AND SPECIFIC TERMINOLOGY IN THE FIELD OF ELECTRIC CARS

Abstract

Dans le cadre de cette étude, nous allons insister sur les difficultés auxquelles les étudiants en Langues Modernes Appliquées se heurtent pendant les cours de Langues de spécialité ou de Traductions spécialisées, au moment où ce type de discours issus de sphères spécialisées est transformé en objet d’enseignement pour les étudiants. Nous examinerons l’emploi de certaines catégories grammaticales et nous nous pencherons sur certains aspects qui visent la multiplication terminologique, dans un corpus d’articles de recherche du domaine des automobiles électriques. Nous nous intéressons à démontrer que, comme dans toute langue spécialisée, les particularités dans l’utilisation de la terminologie plus ou moins technique relative aux voitures électriques, dépendra du contexte de communication et de la relation entre l’émetteur (auteur de l’article) et le récepteur (le lecteur).

Keywords

• langue de spécialité
• exploitation didactique
• créativité terminologique
• valeur métaphorique.