ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ В АМЕРИКАНСКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Abstract

Прецедентные феномены служат средством для повышения экспрессивности и эмоциональной насыщенности политического дискурса. Цель настоящего исследования состоит в выявлении способов перевода прецедентных феноменов в политическом дискурсе на примере речей американских политиков. С помощью изучения переводческих трансформаций определяются наиболее частотные способы перевода, и выделяются особенности прецедентных феноменов. Сложность данного явления заключается в том, чтобы передать исторический, культурологический и социальный компонент так, чтобы реципиенту был полностью понятен смысл оригинала. Грамотный перевод прецедентных феноменов даёт возможность повысить информативность сообщения политического деятеля, указать на экспрессивность и прецедентность имени, текста, ситуации или высказывания.

Keywords

• прецедентные имена
• прецедентные тексты
• прецедентные ситуации
• прецедентные высказывания
• переводческие трансформации
• precedent names
• precedent texts
• precedent situations
• precedent statements
• translation transformations