"Yru ocaran mardoq Errebalean": Edición y análisis de las coplas de Eibar (1668)

Abstract

En el año 1668, la joven Antonia de Zavala cantó en Eibar unas coplas con contenido ofensivo que había compuesto el estudiante eibarrés Antonio de Elzarzaga. Producto de este hecho, se inició en la villa armera un proceso criminal por injurias en el cual diversos testigos refirieron al escribano encargado del pleito hasta cuatro diferentes versiones de dichas coplas, transcribiéndolas este en el legajo, sin traducción, en el euskera en el que habían sido cantadas. Aunque conocida su existencia desde el año 2009 y pesar de su notable importancia, estas coplas no habían sido estudiadas hasta ahora, muy probablemente por el mal estado del legajo que las contiene. Tratando de vencer esta y otras dificultades, afrontamos en este trabajo la edición crítica de las ziri-koplak eibarresas de 1668, acompañándola del análisis lingüístico del euskera de las mismas y del estudio de su modelo métrico.