L’histoire éditoriale des (re)traductions de Madame Bovary en grec

Abstract

Notre recherche porte sur les traductions et retraductions de Madame Bovary en grec pendant les xxe et xxie siècles. Nous nous concentrons sur le parcours éditorial de ce ‘best-seller’, de sa toute première traduction en 1913 jusqu’à la plus récente en 2017, en essayant d'évaluer dans quelle mesure les conceptions de la retraduction proposées par les approches théoriques contemporaines s’y appliquent.

Keywords

• traduction
• retraduction
• Flaubert
• Madame Bovary
• langue grecque