Stratégies de l’écriture de l’entre-deux dans Du rêve pour les oufs de Faiza Guene

Abstract

Résumé: Le présent article vise à mettre en lumière la parole de la deuxième génération des femmes algériennes immigrées. Dans « Du rêve pour les oufs », Faiza Guène relate l’histoire de la jeune Ahlème, qui tente de se frayer un chemin dans une société où la coexistence n’est pas facile pour une jeunesse confrontée au dédoublement culturel. Ce texte issu de l’immigration rime avec « mouvance beure » et double appartenance stéréotypée. Il nous invite à réfléchir, sur les stratégies d’écriture mises au service de la parole des immigrés. Une écriture œuvrant pour l’abolition de toutes formes de discrimination et revendiquant une insertion respectueuse. Un choix thématique et un renouvellement des modes d’expression se fait remarquer dans le roman témoignant d’une volonté indubitablement revendicative. Mots-clés : immigration ; stratégie d’écriture ; stéréotype ; ironie ; emprunt lexical