ADJECTIFS HÉRITÉS DU LATIN À VALEUR ADVERBIALE EN ISTRO-ROUMAIN

Abstract

Latin inherited Adjectives used as Adverbials in Istro-Romanian. Our study aims to research the adverbial use of adjectives (followed or not by prepositions) inherited from Latin into Istro-Romanian, one of the South-Danubian Romanian dialects which is threatened nowadays with extinction, as foreseen by the majority of linguists interested in this dialectal variety of the Romanian language. In order to pursue an objective analysis we will rely generally on the standard Romanian language and on the description of Istro-Romanian adjectives and adverbs according to specialized literature (treaties, monographies, further studies, dictionaries, glossaries, dialectal texts and so on) as proof for our research, but we will also rely on Latin as well as other Romance languages. We would also like to highlight that such a research has not been undertaken until the present moment. Our research will have an impact not only on the description of a particular aspect discovered in Istro-Romanian, but also on Romanian as a whole or on the Neo-Latin languages, by pointing out certain language-specific structural concordances. Article history: Received 6 July 2021; Revised 18 September 2021; Accepted 20 October 2021; Available online 31 March 2022; Available print 31 March 2022. REZUMAT. Adjective moştenite din latină cu valoare adverbială în istroromână. În studiul nostru, ne propunem să urmărim folosirea adverbială (± prepoziţie) a adjectivelor moştenite din latină în istroromână, unul dintre dialectele româneşti sud-dunărene, care, în zilele noastre, este ameninţat cu dispariţia, dupa cum întrevăd majoritatea lingviştilor interesaţi de această varietate dialectală a românei. Pentru o analiză obiectivă, ne vom raporta, în general, la româna comună şi la descrierea adjectivelor şi a adverbelor istroromâne din paginile lucrărilor de specialitate elaborate până în prezent (tratate, monografii, studii punctuale, dicţionare, glosare, texte dialectale etc.), spre a observa cum/dacă se validează demersul nostru, însă vor fi referiri şi la latină şi la celelelte limbi romanice. Precizăm, de asemenea, că o asemenea cercetare vizând subiectul anunţat în titlu nu a mai fost întreprinsă până astăzi. Aceasta este benefică nu numai pentru descrierea unui aspect particular atestat în istroromână, ci şi pentru română în ansamblul ei sau pentru limbile neolatine, evidenţiindu-se anumite concordanţe structurale specifice. Cuvinte-cheie: adjectiv, adverb, prepoziţie, limba latină, limbi romanice, limba română, istroromână, dialect, morfologie dialectală

Keywords

• adjective, adverb, preposition, Latin, Romance languages, Romanian, Istro-Romanian, dialect, dialectal morphology