Nouveaux moteurs de la variation terminologique et du concept de technolecte

Abstract

Après un bref passage en revue des principaux facteurs de variation terminologique, largement attestés et décrits pendant ces vingt dernières années, l'article portera une attention particulière à d’autres « moteurs » de variation moins étudiés sur le plan théorique mais bien connus des praticiens de la traduction. Il présentera notamment le rôle que jouent les moteurs de recherche dans la variation des termes dans des textes rédigés et/ou traduits pour des sites web publics. Un référencement efficace nécessite d'une part une alternance de termes, de non termes et de reformulations, et d'autre part des choix terminologiques qui, sur les sites internet destinés au grand public, correspondent plus à la réalité de l'usage « courant » parmi les utilisateurs non spécialistes qu'au répertoire « savant » des spécialistes. Des exemples pris dans des pages web traduites en hongrois seront utilisés pour démontrer dans quelle mesure le concept de technolectes (dans le sens que lui donne Messaoudi) peut être utile pour la pratique traduisante et pour la réflexion théorique.

Keywords

• terminologie
• sites web
• pages web
• variation
• moteurs de recherche
• technolectes