Diplomacia e multilingüismo no Direito Internacional Diplomacy and multilinguism in International Law

Abstract

No presente artigo se discute o papel do discurso diplomático e das línguas na negociação e na interpretação do Direito Internacional. A tradução ocupa um lugar central. Discute-se o poder da língua estrangeira na construção deste direito e a complexidade do ato interpretativo de tratados autenticados em mais de um idioma.This paper discusses the roles of the diplomatic discourse and the language in the negotiation and interpretation of international law. We argue that language translation is central to the problem. We examine the power of a foreign language in the construction of international law and the complexity involved while interpreting treaties that have been validated in more than one language.

Keywords

• Direito Internacional
• discurso diplomático
• língua
• interpretação
• tradução
• International Law
• diplomatic discourse
• language
• interpretation
• translation